00:00:01,368|00:00:02,802|POP|  SPRING TRAINING WAS AWESOME.
00:00:02,803|00:00:05,171|POP|        BUT I CAN'T WAIT
00:00:02,803|00:00:05,171|POP|       TO SEE MY FRIENDS.
00:00:05,172|00:00:07,640|POP|   I'M GONNA CATCH UP ON SOME
00:00:05,172|00:00:07,640|POP|   "DARING DO" WITH TWILIGHT,
00:00:07,641|00:00:09,676|POP|         HELP APPLEJACK
00:00:07,641|00:00:09,676|POP|     MAKE MY FAVORITE CIDER,
00:00:09,677|00:00:11,928|POP|      AND HAVE A SLEEPOVER
00:00:09,677|00:00:11,928|POP|          WITH PINKIE.
00:00:11,929|00:00:14,681|POP|                 WE GET IT.
00:00:11,929|00:00:14,681|POP|    YOU HAVE A FUN WEEK PLANNED.
00:00:14,682|00:00:16,066|POP|   MEANWHILE, I'M STUCK HERE
00:00:16,067|00:00:19,019|POP|      RUNNING TRIALS WEEK
00:00:16,067|00:00:19,019|POP|        AT THE ACADEMY.
00:00:19,020|00:00:22,072|POP|BUT YOU LOVE YELLING
00:00:19,020|00:00:22,072|POP|AND BLOWING YOUR WHISTLE.
00:00:22,073|00:00:25,742|POP|           YEAH, I DO.
00:00:25,743|00:00:28,895|POP|       SEE YOU GALS LATER.
00:00:28,896|00:00:30,613|POP|           [ LAUGHS ]
00:00:33,584|00:00:35,902|POP|            [ SIGHS ]
00:00:33,584|00:00:35,902|POP|     [ CUTIE MARK HUMMING ]
00:00:35,903|00:00:36,936|POP|              HUH?
00:00:36,937|00:00:38,288|POP|          OH, THE MAP.
00:00:45,913|00:00:47,464|POP|   HEY, TWILIGHT.
00:00:45,913|00:00:47,464|POP|SO, WHERE AM I GOING --
00:00:47,465|00:00:49,382|POP|THE CRYSTAL MOUNTAINS,
00:00:47,465|00:00:49,382|POP|     VANHOOVER,
00:00:49,383|00:00:50,934|POP|        HERE?
00:00:49,383|00:00:50,934|POP|  PLEASE SAY HERE.
00:00:50,935|00:00:53,920|POP|     WELL, THE GOOD NEWS IS,
00:00:50,935|00:00:53,920|POP| WE BOTH GOT CALLED BY THE MAP.
00:00:53,921|00:00:55,605|POP|      AWESOME!
00:00:55,606|00:00:57,090|POP|   DOES THAT MEAN
00:00:55,606|00:00:57,090|POP|  THERE'S BAD NEWS?
00:00:57,091|00:00:58,391|POP|         NO.
00:00:58,392|00:01:02,195|POP| WELL, NOT EXACTLY.
00:01:02,196|00:01:05,115|POP|AW. I WAS JUST THERE.
00:01:09,036|00:01:10,937|POP|       ¶ MY LITTLE PONY ¶
00:01:10,938|00:01:12,872|POP|        ¶ MY LITTLE PONY ¶
00:01:12,873|00:01:14,874|POP|         ¶ AH-AH-AH-AH ¶
00:01:14,875|00:01:16,943|POP|       ¶ MY LITTLE PONY ¶
00:01:16,944|00:01:19,212|POP|       ¶ I USED TO WONDER
00:01:16,944|00:01:19,212|POP|   WHAT FRIENDSHIP COULD BE ¶
00:01:19,213|00:01:20,947|POP|       ¶ MY LITTLE PONY ¶
00:01:20,948|00:01:23,716|POP|     ¶ UNTIL YOU ALL SHARED
00:01:20,948|00:01:23,716|POP|       ITS MAGIC WITH ME ¶
00:01:23,717|00:01:25,385|POP|¶ BIG ADVENTURE ¶
00:01:23,717|00:01:25,385|POP|                 ¶ TONS OF FUN ¶
00:01:25,386|00:01:27,720|POP|¶ A BEAUTIFUL HEART ¶
00:01:25,386|00:01:27,720|POP|         ¶ FAITHFUL AND STRONG ¶
00:01:27,721|00:01:29,589|POP|¶ SHARING KINDNESS ¶
00:01:27,721|00:01:29,589|POP|           ¶ IT'S AN EASY FEAT ¶
00:01:29,590|00:01:31,758|POP|           ¶ AND MAGIC
00:01:29,590|00:01:31,758|POP|     MAKES IT ALL COMPLETE ¶
00:01:31,759|00:01:34,010|POP|    ¶ YEAH, MY LITTLE PONY ¶
00:01:34,011|00:01:40,016|POP|    ¶ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
00:01:34,011|00:01:40,016|POP|     MY VERY BEST FRIENDS? ¶
00:01:45,140|00:01:48,708|POP|¶
00:01:45,140|00:01:48,708|POP|    ¶ YEAH, MY LITTLE PONY ¶
00:01:48,709|00:01:51,645|POP|        OOH.
00:01:51,646|00:01:53,396|POP|              [ CLEARS THROAT ]
00:01:53,397|00:01:54,848|POP|       ALL RIGHT, NEWBIES.
00:01:54,849|00:01:57,767|POP|     WELCOME TO TRIALS WEEK
00:01:54,849|00:01:57,767|POP|   FOR THE WONDERBOLT ACADEMY.
00:01:57,768|00:02:00,103|POP|        YOU'LL BE JUDGED
00:01:57,768|00:02:00,103|POP|    ON YOUR SPEED, STRENGTH,
00:02:00,104|00:02:01,554|POP|     AGILITY, AND TECHNIQUE,
00:02:01,555|00:02:04,241|POP|         CULMINATING IN
00:02:01,555|00:02:04,241|POP|       A FINAL EVALUATION.
00:02:04,242|00:02:06,076|POP|      WILL IT BE HARD? YES.
00:02:06,077|00:02:08,328|POP|      WILL YOU CRY? MAYBE.
00:02:08,329|00:02:11,498|POP|      WILL YOU FLY SO MUCH
00:02:08,329|00:02:11,498|POP|      YOUR WINGS FALL OFF?
00:02:11,499|00:02:13,250|POP|  THAT HAS ONLY HAPPENED ONCE.
00:02:13,251|00:02:15,785|POP|         SHE'S JUST EXAGGERATING
00:02:13,251|00:02:15,785|POP|         TO MAKE A POINT, RIGHT?
00:02:15,786|00:02:18,755|POP|             I MEAN, WINGS CAN'T
00:02:15,786|00:02:18,755|POP|              REALLY FALL OFF.
00:02:18,756|00:02:20,073|POP|                  CAN THEY?
00:02:20,074|00:02:21,291|POP|       YOU THINK YOU GOT
00:02:20,074|00:02:21,291|POP|         WHAT IT TAKES
00:02:21,292|00:02:22,676|POP|     TO BE AN ELITE FLYER?
00:02:22,677|00:02:23,710|POP|                 YES, MA'AM.
00:02:23,711|00:02:25,078|POP|          -YES, MA'AM.
00:02:23,711|00:02:25,078|POP|          -YES, MA'AM.
00:02:25,079|00:02:28,715|POP|     WELL, LET ME TELL YOU,
00:02:25,079|00:02:28,715|POP|           YOU DON'T!
00:02:28,716|00:02:33,186|POP|[ SIGHS ] I REMEMBER
00:02:28,716|00:02:33,186|POP|WHEN SHE SAID THAT TO ME.
00:02:33,187|00:02:34,587|POP|       IT'S RAINBOW DASH!
00:02:34,588|00:02:36,589|POP|  [ ALL CHATTERING EXCITEDLY ]
00:02:36,590|00:02:38,808|POP|      -I CAN'T BELIEVE IT.
00:02:36,590|00:02:38,808|POP|     -RAINBOW DASH IS HERE.
00:02:38,809|00:02:40,527|POP|  YOU DON'T THINK RAINBOW DASH
00:02:40,528|00:02:42,779|POP|           IS THE PONY
00:02:40,528|00:02:42,779|POP|  WHOSE WINGS FELL OFF, DO YOU?
00:02:42,780|00:02:44,931|POP|        [ WHISTLE BLOWS ]
00:02:44,932|00:02:48,034|POP|      QUIT YOUR WHISPERIN'
00:02:44,932|00:02:48,034|POP|      AND GIVE ME 500 LAPS.
00:02:48,035|00:02:49,653|POP|          GO! GO! GO!
00:02:52,290|00:02:54,124|POP|           UM, I JUST WANTED YOU
00:02:52,290|00:02:54,124|POP|                   TO KNOW
00:02:54,125|00:02:57,494|POP|  YOU TWO ARE MY FAVORITE PONIES
00:02:54,125|00:02:57,494|POP|            IN ALL OF EQUESTRIA.
00:02:57,495|00:02:59,212|POP|         WELL, ISN'T THAT SWEET.
00:02:59,213|00:03:02,415|POP|                NOW GET GOIN'
00:02:59,213|00:03:02,415|POP|               ON THOSE LAPS!
00:03:02,416|00:03:04,167|POP|                  WELCOME,
00:03:02,416|00:03:04,167|POP|             PRINCESS TWILIGHT.
00:03:04,168|00:03:06,285|POP|             WHAT ARE YOU DOING
00:03:04,168|00:03:06,285|POP|                BACK SO SOON?
00:03:06,286|00:03:08,305|POP|            OFFICIAL
00:03:06,286|00:03:08,305|POP|      FRIENDSHIP BUSINESS.
00:03:08,306|00:03:10,256|POP|HAVE YOU NOTICED ANYPONY
00:03:08,306|00:03:10,256|POP| HAVING A HARD TIME
00:03:10,257|00:03:12,726|POP| WITH THEIR FRIENDS?
00:03:12,727|00:03:14,561|POP|                 NOT REALLY.
00:03:12,727|00:03:14,561|POP|             BUT IT'S NOT MY JOB
00:03:14,562|00:03:16,462|POP|               TO WORRY ABOUT
00:03:14,562|00:03:16,462|POP|            THEIR RELATIONSHIPS.
00:03:16,463|00:03:18,431|POP|           I'M HERE TO MAKE THEM
00:03:16,463|00:03:18,431|POP|                ELITE FLYERS.
00:03:20,101|00:03:22,152|POP|            [ SIGHS ]
00:03:20,101|00:03:22,152|POP|            ADORABLE.
00:03:22,153|00:03:25,155|POP|    THEY'RE SO FULL OF HOPE
00:03:22,153|00:03:25,155|POP|        AND COMPETITION.
00:03:25,156|00:03:27,974|POP|  UH, THEIR TECHNIQUE COULD USE
00:03:25,156|00:03:27,974|POP|       SOME WORK, THOUGH.
00:03:27,975|00:03:29,142|POP|YOU SHOULD TELL THEM.
00:03:29,143|00:03:31,644|POP|I'M SURE THEY'D APPRECIATE
00:03:29,143|00:03:31,644|POP| ANY NOTES FROM YOU.
00:03:31,645|00:03:34,114|POP|    NAH. I WOULDN'T WANT TO MESS
00:03:31,645|00:03:34,114|POP|          WITH THEIR CONFIDENCE.
00:03:34,115|00:03:36,833|POP|BUT THEY'LL NEVER GET BETTER IF
00:03:34,115|00:03:36,833|POP|THEY DON'T KNOW WHAT TO WORK ON.
00:03:36,834|00:03:39,669|POP|     SLOPPY WING PLACEMENT,
00:03:36,834|00:03:39,669|POP|         CROOKED LINES.
00:03:39,670|00:03:41,705|POP|    I'M GONNA HAVE TO DRILL THEM
00:03:39,670|00:03:41,705|POP|             ON BASIC TECHNIQUE
00:03:41,706|00:03:43,340|POP|       IN THE CLASSROOM PORTION.
00:03:43,341|00:03:45,158|POP| CLASSROOM PORTION?
00:03:45,159|00:03:48,461|POP|    YEAH. IT'S EVERYPONY'S LEAST
00:03:45,159|00:03:48,461|POP|    FAVORITE PART OF TRIAL WEEK.
00:03:48,462|00:03:50,547|POP|          BUT IT HAS TO BE DONE.
00:03:50,548|00:03:52,349|POP|       MAYBE WE CAN HELP.
00:03:52,350|00:03:54,667|POP|           -W-WE CAN?
00:03:52,350|00:03:54,667|POP|          -ABSOLUTELY.
00:03:54,668|00:03:57,670|POP|   BETWEEN YOUR FLYING SKILLS
00:03:54,668|00:03:57,670|POP|   AND MY TEACHING EXPERTISE,
00:03:57,671|00:04:00,506|POP|     THEY COULD LEARN A LOT.
00:03:57,671|00:04:00,506|POP| PLUS, ONCE THEY GET TO KNOW US,
00:04:00,507|00:04:01,691|POP|   THEY'LL BE MORE COMFORTABLE
00:04:01,692|00:04:03,676|POP|          COMING TO US
00:04:01,692|00:04:03,676|POP| WITH THEIR FRIENDSHIP PROBLEMS.
00:04:03,677|00:04:05,528|POP|    COUNT US IN.
00:04:05,529|00:04:07,313|POP|                   GREAT!
00:04:05,529|00:04:07,313|POP|              [ BLOWS WHISTLE ]
00:04:09,567|00:04:12,035|POP|             YOU HAVE YOUR WORK
00:04:09,567|00:04:12,035|POP|              CUT OUT FOR YOU.
00:04:12,036|00:04:15,455|POP|                     ¶¶
00:04:15,456|00:04:17,540|POP|       THANK GOODNESS I HAD TIME
00:04:15,456|00:04:17,540|POP|         TO WHIP UP A FEW CHARTS
00:04:17,541|00:04:19,459|POP|             ON FLIGHT PATTERNS
00:04:17,541|00:04:19,459|POP|             AND WING SYMMETRY.
00:04:19,460|00:04:22,545|POP|           IT'S FRESH IN MY MIND
00:04:19,460|00:04:22,545|POP|     FROM WHEN I LEARNED TO FLY.
00:04:22,546|00:04:24,798|POP|            THIS IS SO EXCITING!
00:04:24,799|00:04:26,365|POP|   MAYBE FOR YOU.
00:04:26,366|00:04:28,868|POP|I PRACTICALLY FELL ASLEEP
00:04:26,366|00:04:28,868|POP|WHEN I WENT THROUGH THIS.
00:04:28,869|00:04:31,537|POP|TELL YOU WHAT. I'LL LEAVE
00:04:28,869|00:04:31,537|POP|THE TEACHING STUFF TO YOU,
00:04:31,538|00:04:33,673|POP|AND I'LL JUST MAKE SURE
00:04:31,538|00:04:33,673|POP|  THEY STAY AWAKE.
00:04:33,674|00:04:35,708|POP|       [ AIR HORN BLARES ]
00:04:35,709|00:04:37,510|POP|               I'M PRETTY SURE
00:04:35,709|00:04:37,510|POP|      THEIR THIRST FOR KNOWLEDGE
00:04:37,511|00:04:39,846|POP|      WILL KEEP THEM BRIGHT-EYED
00:04:37,511|00:04:39,846|POP|              AND BUSHY-TAILED.
00:04:39,847|00:04:41,231|POP|     [ LAUGHS ]
00:04:41,232|00:04:43,933|POP| GOOD ONE, TWILIGHT.
00:04:43,934|00:04:45,852|POP|       [ AIR HORN BLARES ]
00:04:43,934|00:04:45,852|POP|          [ ALL GASP ]
00:04:45,853|00:04:49,388|POP|              WAKE UP, NEWBIES!
00:04:45,853|00:04:49,388|POP|            CLASS IS IN SESSION!
00:04:49,389|00:04:50,890|POP|  HELLO, STUDENTS.
00:04:50,891|00:04:54,060|POP|I'M TWILIGHT SPARKLE,
00:04:50,891|00:04:54,060|POP|AND THIS IS RAINBOW DASH.
00:04:54,061|00:04:57,997|POP|  BUT YOU CAN CALL US "T"-SPARKS
00:04:54,061|00:04:57,997|POP|             AND THE DASHINATOR.
00:04:57,998|00:04:59,365|POP|  [ CLEARS THROAT ]
00:04:59,366|00:05:02,085|POP|                [ CHUCKLES ]
00:04:59,366|00:05:02,085|POP|                JUST KIDDING.
00:05:02,086|00:05:04,838|POP|AND WE'RE HERE TO GO OVER
00:05:02,086|00:05:04,838|POP|BASIC FLYING TECHNIQUE.
00:05:04,839|00:05:06,122|POP|              Sky Stinger: UGH.
00:05:06,123|00:05:08,291|POP|         WHO SAID THAT?
00:05:08,292|00:05:09,626|POP|          ME. I MEAN, WE'RE HERE
00:05:09,627|00:05:12,679|POP|BECAUSE WE'RE AMAZINGLY AWESOME,
00:05:09,627|00:05:12,679|POP|             CRAZY-GOOD FLYERS.
00:05:12,680|00:05:15,381|POP|          WE'RE WAY PAST BASICS.
00:05:15,382|00:05:16,850|POP|  WHAT'S YOUR NAME?
00:05:16,851|00:05:18,435|POP|                SKY STINGER.
00:05:18,436|00:05:20,520|POP|                 YOU'VE, UH,
00:05:18,436|00:05:20,520|POP|             NEVER HEARD OF ME?
00:05:20,521|00:05:22,055|POP|        HE SET THE RECORD
00:05:20,521|00:05:22,055|POP|         FOR THE FASTEST
00:05:22,056|00:05:23,756|POP|   VERTICAL ACCELERATION RATE,
00:05:23,757|00:05:26,559|POP|     500 FEET IN 2 SECONDS.
00:05:26,560|00:05:28,895|POP|     HUH. THAT'S
00:05:26,560|00:05:28,895|POP| PRETTY IMPRESSIVE.
00:05:28,896|00:05:30,263|POP|         IT'S AMAZING.
00:05:30,264|00:05:31,865|POP|        [ CLEARS THROAT ]
00:05:30,264|00:05:31,865|POP|             IT IS.
00:05:31,866|00:05:36,119|POP|AND WE CAN TALK PERSONAL RECORDS
00:05:31,866|00:05:36,119|POP|      AFTER CLASS, MISS...
00:05:36,120|00:05:38,488|POP|                VAPOR TRAIL.
00:05:36,120|00:05:38,488|POP|             SHE'S MY WINGPONY.
00:05:38,489|00:05:40,123|POP|        I NEVER FLY WITHOUT HER.
00:05:40,124|00:05:42,608|POP|       BUT YOU'LL HAVE TO
00:05:40,124|00:05:42,608|POP|       IN THE SOLO TRIALS.
00:05:42,609|00:05:45,912|POP|  THERE ARE [GULPS]
00:05:42,609|00:05:45,912|POP|    SOLO TRIALS?
00:05:45,913|00:05:48,631|POP|        YEP. IT'S A PART
00:05:45,913|00:05:48,631|POP|   OF YOUR FINAL EVALUATION.
00:05:48,632|00:05:50,300|POP|           [ SCOFFS ]
00:05:48,632|00:05:50,300|POP|       WE'LL ACE THAT TEST
00:05:50,301|00:05:52,802|POP|         WITH OUR WINGS
00:05:50,301|00:05:52,802|POP|     TIED BEHIND OUR FLANKS.
00:05:52,803|00:05:55,388|POP|       MY PICTURE WILL GO
00:05:52,803|00:05:55,388|POP|         RIGHT UP THERE,
00:05:55,389|00:05:57,290|POP|         NEXT TO YOURS.
00:05:57,291|00:05:59,392|POP|   THAT'S A MIGHTY BIG CLAIM,
00:05:59,393|00:06:01,460|POP|   CONSIDERING EVERYPONY HERE
00:06:01,461|00:06:04,898|POP|    IS AN AMAZINGLY AWESOME,
00:06:01,461|00:06:04,898|POP|       CRAZY-GOOD FLYER.
00:06:04,899|00:06:06,232|POP|                   I KNOW.
00:06:06,233|00:06:09,352|POP|[ CLEARS THROAT ] OKAY!
00:06:06,233|00:06:09,352|POP|LET'S GET BACK ON TRACK.
00:06:09,353|00:06:11,637|POP|NOW, WHO CAN TELL ME
00:06:09,353|00:06:11,637|POP| THE BEST WING ANGLE
00:06:11,638|00:06:14,274|POP| TO ACHIEVE MINIMAL
00:06:11,638|00:06:14,274|POP|   AIR RESISTANCE?
00:06:14,275|00:06:15,992|POP|                 [ SNORING ]
00:06:18,946|00:06:20,246|POP|       [ AIR HORN BLARES ]
00:06:20,247|00:06:22,615|POP|              WAKE UP, NEWBIES!
00:06:20,247|00:06:22,615|POP|            CLASS IS IN SESSION!
00:06:26,820|00:06:30,423|POP|           [ LAUGHTER,
00:06:26,820|00:06:30,423|POP|   INDISTINCT CONVERSATIONS ]
00:06:30,424|00:06:31,841|POP|  WELL, THERE WERE
00:06:30,424|00:06:31,841|POP|   A FEW HICCUPS.
00:06:31,842|00:06:33,826|POP|    BUT OVERALL,
00:06:31,842|00:06:33,826|POP|THAT WENT PRETTY WELL.
00:06:33,827|00:06:35,712|POP|                  [ YAWNS ]
00:06:35,713|00:06:38,431|POP|                    YEAH.
00:06:35,713|00:06:38,431|POP|            NO PONY FELL ASLEEP.
00:06:38,432|00:06:40,466|POP|                    WHAT?
00:06:38,432|00:06:40,466|POP|             I'M NOT A STUDENT.
00:06:40,467|00:06:42,051|POP|                Sky Stinger:
00:06:40,467|00:06:42,051|POP|                 HEY, TEACH.
00:06:42,052|00:06:43,686|POP|         ME OR TWILIGHT?
00:06:43,687|00:06:45,054|POP|       PROBABLY TWILIGHT.
00:06:45,055|00:06:46,472|POP|                UM, UH, BOTH.
00:06:46,473|00:06:47,891|POP|            ABOUT THE SOLO TEST.
00:06:47,892|00:06:49,609|POP|            I'M ACTUALLY KIND OF
00:06:47,892|00:06:49,609|POP|              WORRIED ABOUT IT.
00:06:49,610|00:06:51,027|POP|     AW. THAT'S ALL RIGHT.
00:06:51,028|00:06:53,512|POP|      WE ALL HAVE MOMENTS
00:06:51,028|00:06:53,512|POP|   WHERE WE DOUBT OURSELVES.
00:06:53,513|00:06:54,981|POP|                [ Chuckling ]
00:06:53,513|00:06:54,981|POP|                   NO. NO.
00:06:54,982|00:06:57,734|POP|   I HAVE ABSOLUTELY ZERO DOUBTS
00:06:54,982|00:06:57,734|POP|                ABOUT MYSELF.
00:06:57,735|00:06:58,985|POP|             I'M A STRONG FLYER,
00:06:58,986|00:07:01,905|POP|           LIKE, REALLY, REALLY,
00:06:58,986|00:07:01,905|POP|                REALLY STRONG.
00:07:01,906|00:07:03,289|POP|        BUT THIS ISN'T ABOUT ME.
00:07:03,290|00:07:04,874|POP|          I'M WORRIED FOR VAPOR.
00:07:04,875|00:07:07,493|POP|    OH. WELL, THAT IS VERY...
00:07:07,494|00:07:09,212|POP|          KIND OF YOU?
00:07:09,213|00:07:12,248|POP|TELL YOU WHAT. IT'S ALMOST TIME
00:07:09,213|00:07:12,248|POP|FOR YOUR FREESTYLE TRAINING.
00:07:12,249|00:07:14,834|POP|WHY DON'T YOU GRAB HER
00:07:12,249|00:07:14,834|POP|AND SHOW US WHAT YOU'VE GOT?
00:07:14,835|00:07:17,670|POP|                    YES.
00:07:14,835|00:07:17,670|POP|      PREPARE TO BE IMPRESSED...
00:07:17,671|00:07:19,222|POP|                   BY ME.
00:07:19,223|00:07:21,341|POP|                LIKE I SAID,
00:07:19,223|00:07:21,341|POP|         VAPOR STILL NEEDS WORK.
00:07:27,514|00:07:29,065|POP|   WELL, HE MAY BE
00:07:27,514|00:07:29,065|POP|  FULL OF HIMSELF.
00:07:29,066|00:07:32,352|POP|BUT I HAVE TO ADMIT,
00:07:29,066|00:07:32,352|POP|SKY IS AN EXCELLENT FLYER.
00:07:32,353|00:07:34,654|POP|HE MUST HAVE SHOT UP
00:07:32,353|00:07:34,654|POP|      200 FEET.
00:07:34,655|00:07:36,773|POP|               BUT DID YOU SEE
00:07:34,655|00:07:36,773|POP|                VAPOR TRAIL?
00:07:36,774|00:07:38,825|POP|         HER WING WAS UNDER HIS.
00:07:38,826|00:07:41,110|POP|                   I THINK
00:07:38,826|00:07:41,110|POP|           SHE GAVE HIM A BOOST.
00:07:41,111|00:07:43,229|POP|       I GUESS
00:07:41,111|00:07:43,229|POP|I DIDN'T EVEN NOTICE VAPOR.
00:07:43,230|00:07:45,281|POP|   I WAS TOO BUSY
00:07:43,230|00:07:45,281|POP|    WATCHING SKY.
00:07:47,901|00:07:50,069|POP|      [ GASPS ]
00:07:47,901|00:07:50,069|POP|I THINK YOU'RE RIGHT.
00:07:50,070|00:07:51,504|POP| VAPOR JUST CREATED
00:07:50,070|00:07:51,504|POP|   A GUST OF WIND
00:07:51,505|00:07:53,506|POP|THAT CAUGHT SKY'S WING
00:07:51,505|00:07:53,506|POP|AT A 45-DEGREE ANGLE,
00:07:53,507|00:07:56,259|POP|   PROPELLING HIM
00:07:53,507|00:07:56,259|POP|INTO A FLIPPING LOOP.
00:07:56,260|00:07:58,911|POP|    SOMEPONY PAID
00:07:56,260|00:07:58,911|POP| ATTENTION IN CLASS.
00:07:58,912|00:08:01,381|POP|                SKY OBVIOUSLY
00:07:58,912|00:08:01,381|POP|                 HAS NO IDEA
00:08:01,382|00:08:04,717|POP|              HE'S NOT ACTUALLY
00:08:01,382|00:08:04,717|POP|             AMAZINGLY AWESOME.
00:08:04,718|00:08:06,936|POP| AND VAPOR'S SO BUSY
00:08:04,718|00:08:06,936|POP|MAKING HER FRIEND LOOK GOOD,
00:08:06,937|00:08:09,389|POP|  SHE'S NOT FOCUSED
00:08:06,937|00:08:09,389|POP|ON HER OWN FLYING AT ALL.
00:08:09,390|00:08:11,975|POP|[ GASPS ] THIS MUST BE
00:08:09,390|00:08:11,975|POP|OUR FRIENDSHIP PROBLEM.
00:08:11,976|00:08:14,360|POP|  AND THERE'S ONLY
00:08:11,976|00:08:14,360|POP|  ONE THING TO DO.
00:08:14,361|00:08:16,863|POP|      -TELL THEM THE TRUTH.
00:08:14,361|00:08:16,863|POP|  -FIX IT WITHOUT TELLING THEM.
00:08:21,868|00:08:23,401|POP|   YOU DON'T WANT
00:08:21,868|00:08:23,401|POP|    TO TELL THEM?
00:08:23,402|00:08:26,622|POP|               OF COURSE NOT.
00:08:23,402|00:08:26,622|POP|        FLYING IS LIKE 30% SKILL
00:08:26,623|00:08:28,424|POP|             AND 70% CONFIDENCE.
00:08:28,425|00:08:30,742|POP|               CAN'T MESS WITH
00:08:28,425|00:08:30,742|POP|           A FLYER'S CONFIDENCE.
00:08:30,743|00:08:33,262|POP|BUT YOU CAN'T IMPROVE
00:08:30,743|00:08:33,262|POP|IF YOU DON'T THINK YOU HAVE TO.
00:08:33,263|00:08:36,248|POP|BESIDES, VAPOR'S KEEPING
00:08:33,263|00:08:36,248|POP|A PRETTY BIG SECRET FROM SKY.
00:08:36,249|00:08:37,766|POP|  AND THAT CAN LEAD
00:08:36,249|00:08:37,766|POP|     TO TROUBLE.
00:08:37,767|00:08:38,951|POP|                    YEAH.
00:08:37,767|00:08:38,951|POP|             BUT IF WE TELL THEM
00:08:38,952|00:08:40,752|POP|       THAT THEY'VE BEEN HOLDING
00:08:38,952|00:08:40,752|POP|              EACH OTHER BACK,
00:08:40,753|00:08:42,521|POP|          THAT COULD BE TROUBLE,
00:08:40,753|00:08:42,521|POP|                    TOO.
00:08:42,522|00:08:45,057|POP|                AH, I NAILED
00:08:42,522|00:08:45,057|POP|             THAT FLIPPING LOOP.
00:08:45,058|00:08:47,109|POP|          I'M ACTUALLY SURPRISED
00:08:45,058|00:08:47,109|POP|             YOU'RE STILL HERE.
00:08:47,110|00:08:49,261|POP|        THOUGHT I BLEW YOU AWAY.
00:08:49,262|00:08:51,697|POP|                 [ Panting ]
00:08:49,262|00:08:51,697|POP|          YOU WERE...GREAT, SKY.
00:08:53,733|00:08:55,400|POP|           COME ON, VAPOR TRAIL.
00:08:55,401|00:08:57,286|POP|   YOU'RE GONNA HAVE TO BUILD UP
00:08:55,401|00:08:57,286|POP|               YOUR ENDURANCE
00:08:57,287|00:08:59,238|POP|             IF YOU WANT A SHOT
00:08:57,287|00:08:59,238|POP|               AT THE ACADEMY.
00:08:59,239|00:09:02,274|POP|                 WONDERBOLTS
00:08:59,239|00:09:02,274|POP|              DON'T GET WINDED.
00:09:02,275|00:09:05,160|POP|                ANGEL WINGS,
00:09:02,275|00:09:05,160|POP|    YOU CALL THAT CLOUD BUSTING?
00:09:05,161|00:09:08,080|POP|          THAT CLOUD BARELY KNEW
00:09:05,161|00:09:08,080|POP|               YOU WERE THERE!
00:09:08,081|00:09:10,666|POP|               I LOVE MY JOB.
00:09:10,667|00:09:12,918|POP| WE'LL KEEP WORKING.
00:09:10,667|00:09:12,918|POP|   AND WHO KNOWS?
00:09:12,919|00:09:17,139|POP|ONE DAY, YOU MIGHT COME CLOSE
00:09:12,919|00:09:17,139|POP|TO BEING ALMOST AS GOOD AS ME.
00:09:17,140|00:09:18,957|POP|           OH, I DON'T THINK SO.
00:09:18,958|00:09:22,311|POP|    YOU WERE VOTED STRATUSBURG'S
00:09:18,958|00:09:22,311|POP|           MOST PROMISING FLYER.
00:09:22,312|00:09:24,629|POP|        I WAS VOTED BEST SNEEZE.
00:09:24,630|00:09:25,981|POP|                 [ SNEEZES ]
00:09:25,982|00:09:28,300|POP|     YOU DO HAVE
00:09:25,982|00:09:28,300|POP|A REALLY GREAT SNEEZE.
00:09:28,301|00:09:29,651|POP|                THANKS, SKY.
00:09:29,652|00:09:32,771|POP|  BUT I DON'T THINK I CAN SNEEZE
00:09:29,652|00:09:32,771|POP|        MY WAY INTO THE ACADEMY.
00:09:32,772|00:09:34,139|POP|                  [ SIGHS ]
00:09:34,140|00:09:38,527|POP|              I'M PRETTY BEAT.
00:09:34,140|00:09:38,527|POP|      I'M GONNA HIT THE SHOWERS.
00:09:38,528|00:09:40,362|POP|           YOU HAVE TO HELP HER.
00:09:40,363|00:09:42,698|POP|      ACTUALLY,
00:09:40,363|00:09:42,698|POP|SHE'S NOT THE ONE --
00:09:42,699|00:09:43,949|POP|            WILL DO.
00:09:46,586|00:09:48,670|POP|             HEY, YOU DID GREAT.
00:09:48,671|00:09:51,256|POP|               YOU'RE A REALLY
00:09:48,671|00:09:51,256|POP|                STRONG FLYER.
00:09:51,257|00:09:52,591|POP|       UH, ME?
00:09:52,592|00:09:55,260|POP|          VAPOR TRAIL,
00:09:52,592|00:09:55,260|POP| WE KNOW WHAT YOU'VE BEEN DOING.
00:09:55,261|00:09:58,997|POP|        YOU'VE BEEN DOING GREAT!
00:09:58,998|00:10:01,666|POP|            [ SIGHS ]
00:09:58,998|00:10:01,666|POP|    YOU'VE BEEN HELPING SKY.
00:10:01,667|00:10:03,552|POP|  UH, I DON'T KNOW
00:10:01,667|00:10:03,552|POP|WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
00:10:03,553|00:10:05,337|POP|  SKY DOESN'T NEED
00:10:03,553|00:10:05,337|POP|   ANYPONY'S HELP.
00:10:05,338|00:10:07,773|POP|    HE'S AMAZING.
00:10:07,774|00:10:10,442|POP|                  [ SIGHS ]
00:10:07,774|00:10:10,442|POP|              NOT WITHOUT YOU.
00:10:10,443|00:10:13,028|POP|AND IT'S GONNA BE PRETTY OBVIOUS
00:10:10,443|00:10:13,028|POP|          DURING THE SOLO TRIALS
00:10:13,029|00:10:15,680|POP|    WHEN HE CAN'T GET ENOUGH AIR
00:10:13,029|00:10:15,680|POP|          TO DO A FLIPPING LOOP.
00:10:15,681|00:10:18,200|POP|       OH, NO.
00:10:15,681|00:10:18,200|POP|I CAN'T LET THAT HAPPEN.
00:10:18,201|00:10:21,186|POP|  I MEAN, UH, UH --
00:10:18,201|00:10:21,186|POP|  AW, SUGAR CUBES.
00:10:21,187|00:10:23,155|POP|           WHY ARE YOU
00:10:21,187|00:10:23,155|POP|       DOING THIS FOR HIM?
00:10:23,156|00:10:26,325|POP|      [ SIGHS ]
00:10:23,156|00:10:26,325|POP|IT STARTED WHEN WE WERE KIDS.
00:10:26,326|00:10:28,076|POP|YOU HAVE TO UNDERSTAND,
00:10:28,077|00:10:30,695|POP|     SKY GREW UP
00:10:28,077|00:10:30,695|POP|WITH A LOT OF SIBLINGS.
00:10:30,696|00:10:32,080|POP|    IT WAS TOUGH.
00:10:32,081|00:10:35,500|POP|HE WAS ALWAYS TRYING
00:10:32,081|00:10:35,500|POP|TO GET HIS PARENTS' ATTENTION.
00:10:35,501|00:10:37,586|POP|     MEANWHILE,
00:10:35,501|00:10:37,586|POP| I WAS AN ONLY CHILD
00:10:37,587|00:10:40,255|POP|WHO HATED ALL THE ATTENTION
00:10:37,587|00:10:40,255|POP|  I GOT FROM MINE.
00:10:40,256|00:10:43,559|POP|                   Mother:
00:10:40,256|00:10:43,559|POP|     VAPOR TRAIL, WHERE ARE YOU?
00:10:43,560|00:10:46,428|POP|            DO YOU NEED A SNACK?
00:10:43,560|00:10:46,428|POP|     DO YOU WANT TO DO HOMEWORK?
00:10:46,429|00:10:48,397|POP|      OR WE CAN JUST SPEND
00:10:46,429|00:10:48,397|POP|      SOME TIME TOGETHER.
00:10:48,398|00:10:51,183|POP|    ALL DAY IS NEVER ENOUGH.
00:10:51,184|00:10:52,184|POP|        OHH.
00:10:52,185|00:10:54,686|POP|MOM, DAD, U-UP HERE. LOOK. LOOK.
00:10:54,687|00:10:56,221|POP|     LOOK, LOOK, LOOK, LOOK.
00:10:54,687|00:10:56,221|POP|           LOOK. HEY.
00:10:56,222|00:10:58,490|POP|     MOM, DAD, CAN YOU SEE?
00:11:05,782|00:11:08,584|POP|                 [ CRYING ]
00:11:08,585|00:11:09,918|POP|              OHH.
00:11:09,919|00:11:12,087|POP|         WHOA, THAT WAS AMAZING.
00:11:19,745|00:11:23,581|POP|  Vapor Trail: FLYING TOGETHER
00:11:19,745|00:11:23,581|POP|  GAVE US BOTH WHAT WE WANTED.
00:11:23,582|00:11:27,853|POP|      BUT I NEVER TOLD SKY
00:11:23,582|00:11:27,853|POP|  HOW MUCH I WAS HELPING HIM.
00:11:27,854|00:11:29,855|POP|        IT STARTED WITH
00:11:27,854|00:11:29,855|POP|       A SMALL BOOST HERE
00:11:29,856|00:11:32,057|POP|OR A LITTLE GUST OF WIND THERE.
00:11:32,058|00:11:35,727|POP|   BUT I DIDN'T THINK MY HELP
00:11:32,058|00:11:35,727|POP|COULD ACTUALLY HURT HIS CHANCES.
00:11:35,728|00:11:36,979|POP|    I UNDERSTAND.
00:11:36,980|00:11:38,981|POP| BUT NOW YOU'RE BOTH
00:11:36,980|00:11:38,981|POP|     IN TROUBLE.
00:11:38,982|00:11:40,816|POP|              YOU NEED TO WORK
00:11:38,982|00:11:40,816|POP|               ON YOUR TRICKS.
00:11:40,817|00:11:43,402|POP| AND SKY NEEDS TO BE ABLE TO FLY
00:11:40,817|00:11:43,402|POP|                WITHOUT YOU,
00:11:43,403|00:11:45,103|POP|            OR HE WON'T MAKE IT.
00:11:45,104|00:11:46,955|POP|       OH, BUT HE HAS TO.
00:11:46,956|00:11:49,791|POP|  FLYING WITH THE WONDERBOLTS
00:11:46,956|00:11:49,791|POP|      HAS BEEN SKY'S DREAM
00:11:49,792|00:11:51,443|POP|   EVER SINCE HE WAS A COLT.
00:11:51,444|00:11:53,278|POP|   WHAT ABOUT YOU?
00:11:53,279|00:11:55,947|POP|       I-I GUESS I HAVEN'T
00:11:53,279|00:11:55,947|POP|        THOUGHT ABOUT IT.
00:11:55,948|00:11:58,050|POP|        I JUST WANT TO BE
00:11:55,948|00:11:58,050|POP|      WITH MY BEST FRIEND.
00:11:58,051|00:12:00,502|POP|      THEN WE HAVE TO FIND A WAY
00:11:58,051|00:12:00,502|POP|            TO HELP BOTH OF YOU.
00:12:00,503|00:12:02,954|POP|STARTING WITH TELLING
00:12:00,503|00:12:02,954|POP|   SKY THE TRUTH.
00:12:02,955|00:12:06,008|POP|         NO! YOU CAN'T!
00:12:02,955|00:12:06,008|POP|     SKY WOULD BE CRUSHED.
00:12:06,009|00:12:08,810|POP|  AND WITHOUT HIS CONFIDENCE,
00:12:06,009|00:12:08,810|POP|     HE WON'T FLY AS WELL.
00:12:10,179|00:12:11,563|POP|      [ SIGHS ]
00:12:10,179|00:12:11,563|POP|    THEN I GUESS
00:12:11,564|00:12:13,631|POP|WE'LL GIVE DASH'S METHOD
00:12:11,564|00:12:13,631|POP|       A SHOT.
00:12:13,632|00:12:15,350|POP|                    YES!
00:12:13,632|00:12:15,350|POP|                 [ LAUGHS ]
00:12:15,351|00:12:16,852|POP|             I LOVE BEING RIGHT.
00:12:16,853|00:12:18,487|POP|                    OKAY.
00:12:16,853|00:12:18,487|POP|             HERE'S WHAT WE DO.
00:12:18,488|00:12:20,772|POP|             SKY NEEDS TO BUILD
00:12:18,488|00:12:20,772|POP|     HIS STRENGTH -- AIR DRILLS,
00:12:20,773|00:12:23,358|POP|     WING LIFTS, ALL THAT BORING
00:12:20,773|00:12:23,358|POP|              METHODICAL STUFF.
00:12:23,359|00:12:25,610|POP|     SOUNDS LIKE
00:12:23,359|00:12:25,610|POP|   MY CUP OF OATS.
00:12:25,611|00:12:27,663|POP|        BUT HOW WILL WE
00:12:25,611|00:12:27,663|POP|      GET HIM TO DO THAT?
00:12:27,664|00:12:29,915|POP|        HE DOESN'T THINK
00:12:27,664|00:12:29,915|POP|       HE NEEDS PRACTICE.
00:12:29,916|00:12:31,116|POP|             WE'LL JUST TELL SKY
00:12:31,117|00:12:33,251|POP|         THAT HE SHOULD PRACTICE
00:12:31,117|00:12:33,251|POP|                WITH TWILIGHT
00:12:33,252|00:12:34,953|POP|              SO YOU WON'T FEEL
00:12:33,252|00:12:34,953|POP|              SO SELF CONSCIOUS
00:12:34,954|00:12:37,255|POP|           ABOUT GETTING SPECIAL
00:12:34,954|00:12:37,255|POP|              TRAINING FROM ME.
00:12:37,256|00:12:39,157|POP|  WITH YOU? REALLY?
00:12:39,158|00:12:41,043|POP|YOU'D DO THAT FOR ME?
00:12:41,044|00:12:42,260|POP|                [ CHUCKLES ]
00:12:42,261|00:12:45,347|POP|              YOU SAY THAT LIKE
00:12:42,261|00:12:45,347|POP|      IT'S NOT GONNA BE A BLAST.
00:12:45,348|00:12:48,350|POP|                     ¶¶
00:13:04,117|00:13:06,284|POP|      OHH. AAH!
00:13:37,183|00:13:38,683|POP|            [ ZIP! ]
00:13:54,951|00:13:57,953|POP|         [ SCREECHING ]
00:13:57,954|00:14:00,455|POP|           OH, YOU WERE AWESOME!
00:14:00,456|00:14:02,207|POP|       REALLY?
00:14:00,456|00:14:02,207|POP|       THANKS.
00:14:02,208|00:14:04,459|POP|   I CAN'T BELIEVE
00:14:02,208|00:14:04,459|POP|I WAS ABLE TO KEEP UP.
00:14:04,460|00:14:06,211|POP|              THAT'S THE FIRST
00:14:04,460|00:14:06,211|POP|                 NICE THING
00:14:06,212|00:14:08,246|POP|             I'VE HEARD YOU SAY
00:14:06,212|00:14:08,246|POP|               ABOUT YOURSELF.
00:14:08,247|00:14:11,299|POP|HEY. CAN WE SWITCH NOW?
00:14:11,300|00:14:13,635|POP| I WANT TO DO TRICKS
00:14:11,300|00:14:13,635|POP| WITH RAINBOW DASH.
00:14:13,636|00:14:15,554|POP|                 YOU CAN'T.
00:14:13,636|00:14:15,554|POP|                 I MEAN, UH,
00:14:15,555|00:14:18,356|POP|          YOU'RE ALREADY SO GOOD
00:14:15,555|00:14:18,356|POP|             AT THE FANCY STUFF.
00:14:18,357|00:14:21,092|POP|    [ CHUCKLES ]
00:14:18,357|00:14:21,092|POP|AND THE BASIC STUFF?
00:14:21,093|00:14:24,196|POP|    YOU'RE RIGHT.
00:14:21,093|00:14:24,196|POP|I DON'T NEED TO PRACTICE AT ALL.
00:14:24,197|00:14:27,432|POP|     UM, MAYBE, SKY, YOU SHOULD.
00:14:27,433|00:14:30,118|POP|I'M ALREADY THE BEST,
00:14:27,433|00:14:30,118|POP|AND EVERYPONY'S GONNA KNOW IT
00:14:30,119|00:14:32,871|POP|WHEN I'M ASKED TO JOIN
00:14:30,119|00:14:32,871|POP|THE ACADEMY TOMORROW.
00:14:32,872|00:14:35,657|POP|                   BUT NOT
00:14:32,872|00:14:35,657|POP|          IF YOU DON'T PRACTICE.
00:14:35,658|00:14:37,709|POP|I WOULDN'T BE SURPRISED
00:14:35,658|00:14:37,709|POP|  IF THEY ASKED ME
00:14:37,710|00:14:40,078|POP|TO BECOME A WONDERBOLT
00:14:37,710|00:14:40,078|POP|STRAIGHT OUT OF THE TRIALS.
00:14:40,079|00:14:42,497|POP|BOOM. DREAM ACHIEVED.
00:14:42,498|00:14:45,000|POP|         SKY, YOU'RE NOT AS GOOD
00:14:42,498|00:14:45,000|POP|           AS YOU THINK YOU ARE!
00:14:47,170|00:14:48,920|POP|  WHAT DID YOU SAY?
00:14:48,921|00:14:50,672|POP|               [ SIGHS ] SKY,
00:14:50,673|00:14:52,891|POP|            I WANT YOU TO GET IN
00:14:50,673|00:14:52,891|POP|             AS MUCH AS ANYPONY.
00:14:52,892|00:14:56,144|POP|             AND YOU'RE AMAZING.
00:14:52,892|00:14:56,144|POP|                   BUT...
00:14:56,145|00:14:57,479|POP|      BUT WHAT?
00:14:57,480|00:15:00,131|POP|          I'VE BEEN HELPING YOU.
00:15:00,132|00:15:01,650|POP|           [ SCOFFS ]
00:15:00,132|00:15:01,650|POP|           PUH-LEASE.
00:15:01,651|00:15:03,068|POP|     I DON'T NEED YOUR HELP.
00:15:03,069|00:15:05,303|POP|             WATCH.
00:15:05,304|00:15:07,189|POP|          [ STRAINING ]
00:15:08,574|00:15:10,141|POP|                    UGH.
00:15:10,142|00:15:12,911|POP|         [ CONTINUES STRAINING ]
00:15:12,912|00:15:14,696|POP|                 [ PANTING ]
00:15:17,116|00:15:18,617|POP|                HOW COULD YOU
00:15:17,116|00:15:18,617|POP|               DO THIS TO ME?
00:15:18,618|00:15:22,320|POP|              DID YOU ALL KNOW?
00:15:22,321|00:15:25,624|POP|  OH, GREAT. SO EVERYPONY BUT ME
00:15:22,321|00:15:25,624|POP|              KNOWS I'M A JOKE.
00:15:25,625|00:15:29,044|POP|             WAS THIS YOUR PLAN
00:15:25,625|00:15:29,044|POP|THE WHOLE TIME, TO EMBARRASS ME?
00:15:29,045|00:15:30,762|POP|      WHAT? NO.
00:15:30,763|00:15:32,180|POP|DON'T YOU KNOW ME AT ALL?
00:15:32,181|00:15:33,849|POP|                I GUESS NOT,
00:15:32,181|00:15:33,849|POP|      SINCE IT TOOK ME THIS LONG
00:15:33,850|00:15:35,967|POP|                 TO FIND OUT
00:15:33,850|00:15:35,967|POP|     YOU'RE A TERRIBLE WINGPONY.
00:15:35,968|00:15:38,386|POP|      [ GASPS ]
00:15:35,968|00:15:38,386|POP|I CAN'T BELIEVE YOU!
00:15:38,387|00:15:42,274|POP|               I CAN'T BELIEVE
00:15:38,387|00:15:42,274|POP|         I WAS EVER YOUR FRIEND!
00:15:42,275|00:15:43,942|POP|    THANKS A LOT.
00:15:52,534|00:15:54,652|POP|                DO YOU THINK
00:15:52,534|00:15:54,652|POP|             THEY'RE STILL MAD?
00:15:58,573|00:16:00,241|POP|        YEAH.
00:15:58,573|00:16:00,241|POP| THEY'RE STILL MAD.
00:16:00,242|00:16:01,525|POP|           THIS IS ALL MY FAULT.
00:16:01,526|00:16:03,127|POP|             IF WE HAD JUST DONE
00:16:01,526|00:16:03,127|POP|              THINGS YOUR WAY,
00:16:03,128|00:16:05,496|POP|       MAYBE WE COULD'VE AVOIDED
00:16:03,128|00:16:05,496|POP|              THIS WHOLE MESS.
00:16:05,497|00:16:07,581|POP| NO, IT'S MY FAULT.
00:16:07,582|00:16:10,251|POP|IT HIT ME WHEN I WAS
00:16:07,582|00:16:10,251|POP|WATCHING SKY TRAIN WITH YOU.
00:16:10,252|00:16:12,086|POP|HE WASN'T EVEN TRYING.
00:16:22,931|00:16:25,649|POP|  OH, NO. HE'S LOST
00:16:22,931|00:16:25,649|POP|   HIS CONFIDENCE.
00:16:25,650|00:16:28,886|POP|DO YOU WANT TO TELL ME WHY ONE
00:16:25,650|00:16:28,886|POP|OF MY MOST PROMISING STUDENTS
00:16:28,887|00:16:31,889|POP|IS FLYING LIKE A BALLOON
00:16:28,887|00:16:31,889|POP| WITH A HOLE IN IT?
00:16:31,890|00:16:33,691|POP|          UH, IT'S A LONG STORY.
00:16:33,692|00:16:35,075|POP|              BUT WE'LL FIX IT.
00:16:35,076|00:16:36,694|POP|   YES, YOU WILL.
00:16:36,695|00:16:38,245|POP|        [ WHISTLE BLOWS ]
00:16:38,246|00:16:41,749|POP|          [ WHIMPERS ]
00:16:38,246|00:16:41,749|POP|    WE REALLY MESSED UP, HUH?
00:16:41,750|00:16:44,785|POP|               I HAVE A PLAN.
00:16:44,786|00:16:46,620|POP|          [ GRUNTING ]
00:16:48,740|00:16:52,009|POP|             HEY, SKY. I THOUGHT
00:16:48,740|00:16:52,009|POP|          I MIGHT FIND YOU HERE.
00:16:52,010|00:16:55,412|POP|  WELL, APPARENTLY,
00:16:52,010|00:16:55,412|POP|I NEED A LOT OF PRACTICE.
00:16:55,413|00:16:57,715|POP|GUESS I'M NOT THE NATURAL
00:16:55,413|00:16:57,715|POP|  I THOUGHT I WAS.
00:16:57,716|00:17:00,050|POP|               NO, YOU'RE NOT.
00:17:00,051|00:17:01,969|POP|       THANKS.
00:17:00,051|00:17:01,969|POP|   GOOD PEP TALK.
00:17:01,970|00:17:03,604|POP|             I WASN'T A NATURAL
00:17:01,970|00:17:03,604|POP|               AT FRIENDSHIP.
00:17:03,605|00:17:06,023|POP|          BUT WITH SOME PRACTICE
00:17:03,605|00:17:06,023|POP|  AND SOME HELP FROM MY FRIENDS,
00:17:06,024|00:17:07,141|POP|                I GOT BETTER.
00:17:07,142|00:17:10,060|POP|        AND NOW I'M THE PRINCESS
00:17:07,142|00:17:10,060|POP|               OF FRIENDSHIP.
00:17:10,061|00:17:13,564|POP|SO YOU'RE SAYING I CAN BE
00:17:10,061|00:17:13,564|POP|THE PRINCESS OF FLYING?
00:17:17,152|00:17:19,370|POP|      YOU KNOW,
00:17:17,152|00:17:19,370|POP| YOU'RE REALLY GOOD.
00:17:19,371|00:17:21,288|POP|YOU'RE LEAD PONY MATERIAL.
00:17:21,289|00:17:22,773|POP|                     MM.
00:17:21,289|00:17:22,773|POP|            THAT'S SWEET OF YOU.
00:17:22,774|00:17:25,542|POP|       BUT NO. I COULDN'T HANDLE
00:17:22,774|00:17:25,542|POP|             ALL THE ATTENTION.
00:17:25,543|00:17:27,611|POP|  BUT YOU'LL NEVER
00:17:25,543|00:17:27,611|POP| BECOME A WONDERBOLT
00:17:27,612|00:17:29,496|POP|IF YOU'RE TOO AFRAID
00:17:27,612|00:17:29,496|POP|      TO SHINE.
00:17:29,497|00:17:32,049|POP|       THAT IS
00:17:29,497|00:17:32,049|POP|WHAT YOU WANT, RIGHT?
00:17:32,050|00:17:33,884|POP|             WELL, NOT AT FIRST.
00:17:33,885|00:17:35,803|POP|                I JUST WANTED
00:17:33,885|00:17:35,803|POP|               TO BE WITH SKY.
00:17:35,804|00:17:38,472|POP|             BUT LEARNING TO DO
00:17:35,804|00:17:38,472|POP|  ALL THOSE FUN TRICKS WITH YOU,
00:17:38,473|00:17:41,558|POP|      IT MADE ME REALIZE THIS IS
00:17:38,473|00:17:41,558|POP|    SOMETHING I WANT FOR MYSELF.
00:17:41,559|00:17:43,844|POP|    I WAS HOPING
00:17:41,559|00:17:43,844|POP|   YOU'D SAY THAT.
00:17:43,845|00:17:45,346|POP|    COME WITH ME.
00:17:45,347|00:17:48,349|POP|                     ¶¶
00:17:50,986|00:17:52,686|POP|          WHAT'S SHE DOING HERE?
00:17:52,687|00:17:56,523|POP|SKY, VAPOR WAS NEVER TRYING
00:17:52,687|00:17:56,523|POP|TO STEAL YOUR SPOTLIGHT.
00:17:56,524|00:17:58,742|POP|     SHE THOUGHT
00:17:56,524|00:17:58,742|POP|SHE WAS HELPING YOU.
00:17:58,743|00:18:01,111|POP|       AND, VAPOR, YOU SHOULDN'T
00:17:58,743|00:18:01,111|POP|            HAVE BEEN SO CONTENT
00:18:01,112|00:18:03,146|POP|            TO TAKE A BACK SEAT.
00:18:03,147|00:18:07,251|POP|  NOW, YOU CAN EITHER STAY MAD
00:18:03,147|00:18:07,251|POP|       OR HELP EACH OTHER
00:18:07,252|00:18:09,503|POP|         AND BECOME TWO
00:18:07,252|00:18:09,503|POP|     OF THE GREATEST FLYERS
00:18:09,504|00:18:13,173|POP|     THE WONDERBOLT ACADEMY
00:18:09,504|00:18:13,173|POP|         HAS EVER SEEN!
00:18:13,174|00:18:14,758|POP|           PLEASE PICK
00:18:13,174|00:18:14,758|POP|       THE SECOND OPTION.
00:18:14,759|00:18:16,543|POP|     I DON'T WANT SPITFIRE
00:18:14,759|00:18:16,543|POP|        TO BE MAD AT ME.
00:18:29,641|00:18:31,558|POP|           YOU'VE GOT THIS, SKY!
00:18:43,371|00:18:44,905|POP|              FOCUS ON A CLOUD
00:18:43,371|00:18:44,905|POP|               WHEN YOU SPIN.
00:18:44,906|00:18:47,241|POP|     IT'LL HELP YOU FLY STRAIGHT
00:18:44,906|00:18:47,241|POP|        WHEN YOU COME OUT OF IT.
00:18:47,242|00:18:48,742|POP|       UH-HUH.
00:19:07,812|00:19:10,731|POP|                     ¶¶
00:19:11,099|00:19:13,100|POP|                WHOO-HOO-HOO!
00:19:16,938|00:19:18,605|POP|           [ SCREECH ]
00:19:24,662|00:19:26,580|POP|     WHOO! YEAH!
00:19:26,581|00:19:28,198|POP|     [ LAUGHS ]
00:19:30,201|00:19:32,202|POP|           [ SCREECH ]
00:19:41,796|00:19:43,297|POP|           -AW, YEAH!
00:19:41,796|00:19:43,297|POP|           -WHOO-HOO!
00:19:43,298|00:19:45,632|POP|           -WAY TO GO!
00:19:43,298|00:19:45,632|POP|         -WHOO-HOO-HOO!
00:19:50,021|00:19:53,190|POP|           [ SCREECH ]
00:19:53,191|00:19:55,192|POP|        [ ALL CHEERING ]
00:19:59,481|00:20:01,148|POP|        CONGRATULATIONS.
00:20:01,149|00:20:04,234|POP|       YOU'VE BOTH MADE IT
00:20:01,149|00:20:04,234|POP|  INTO THE WONDERBOLT ACADEMY.
00:20:07,271|00:20:09,239|POP|              WHATEVER YOU DID,
00:20:07,271|00:20:09,239|POP|                 IT WORKED.
00:20:09,240|00:20:11,241|POP|               THESE TWO HAVE
00:20:09,240|00:20:11,241|POP|             A LOT OF POTENTIAL.
00:20:11,242|00:20:15,129|POP|   WHO KNOWS? THEY MIGHT EVEN BE
00:20:11,242|00:20:15,129|POP|         BETTER THAN YOU, CRASH.
00:20:15,130|00:20:16,747|POP|       [ Laughing ] OKAY.
00:20:16,748|00:20:19,783|POP|   LET'S NOT GET CARRIED AWAY.
00:20:19,784|00:20:22,119|POP|UM, I JUST WANTED YOU
00:20:19,784|00:20:22,119|POP|      TO KNOW,
00:20:22,120|00:20:24,287|POP| YOU TWO ARE MY NEW
00:20:22,120|00:20:24,287|POP|   FAVORITE PONIES
00:20:24,288|00:20:26,090|POP|IN ALL OF EQUESTRIA.
00:20:26,091|00:20:28,342|POP|       HEY! I HEARD THAT!
00:20:30,478|00:20:32,846|POP|   I CAN'T BELIEVE
00:20:30,478|00:20:32,846|POP|     WE DID IT.
00:20:32,847|00:20:34,148|POP|               YOU WERE GREAT.
00:20:34,149|00:20:35,732|POP|                 EVEN THOUGH
00:20:34,149|00:20:35,732|POP|             YOU CAN OUT-FLY ME,
00:20:35,733|00:20:37,634|POP|          YOU CAN BE MY WINGPONY
00:20:35,733|00:20:37,634|POP|                  ANYTIME.
00:20:37,635|00:20:38,852|POP|        AWW.
00:20:37,635|00:20:38,852|POP|    [ CHUCKLES ]
00:20:38,853|00:20:40,521|POP|AND YOU CAN BE MINE.
00:20:40,522|00:20:43,524|POP|                     ¶¶
00:20:59,007|00:21:01,959|POP|   PHEW. IT'S GOOD
00:20:59,007|00:21:01,959|POP|     TO BE HOME.
00:21:01,960|00:21:04,595|POP|                  [ SIGHS ]
00:21:01,960|00:21:04,595|POP|             YOU'RE TELLING ME.
00:21:04,596|00:21:07,965|POP|     NOW WE CAN FINALLY CATCH UP
00:21:04,596|00:21:07,965|POP|            ON SOME "DARING DO."
00:21:07,966|00:21:09,683|POP|              I CAN MAKE CIDER
00:21:07,966|00:21:09,683|POP|               WITH APPLEJACK.
00:21:09,684|00:21:11,518|POP|        [ KNOCK ON DOOR ]
00:21:14,105|00:21:16,223|POP|DASH, I'VE BEEN LOOKING
00:21:14,105|00:21:16,223|POP|  ALL OVER FOR YOU.
00:21:16,224|00:21:19,693|POP|WONDERBOLT EMERGENCY.
00:21:16,224|00:21:19,693|POP|WE GOT TO GET BACK TO H.Q.
00:21:19,694|00:21:21,862|POP|              YOU'VE GOT TO BE
00:21:19,694|00:21:21,862|POP|                 KIDDING ME.
00:21:21,863|00:21:24,231|POP|              I WAS JUST THERE.
00:21:24,232|00:21:27,517|POP|                  [ SIGHS ]
00:21:27,518|00:21:28,986|POP|                 [ LAUGHS ]
00:21:31,656|00:21:33,891|POP|       ¶ MY LITTLE PONY ¶
00:21:31,656|00:21:33,891|POP|          ¶ AHHHHHHH ¶
00:21:35,994|00:21:38,729|POP|       ¶ MY LITTLE PONY ¶
00:21:35,994|00:21:38,729|POP|          ¶ AHHHHHHH ¶
00:21:38,730|00:21:41,732|POP|     -- Captions by VITAC --
00:21:38,730|00:21:41,732|POP|          www.vitac.com
00:21:41,733|00:21:44,735|POP|      CAPTIONS PAID FOR BY
00:21:41,733|00:21:44,735|POP|    DISCOVERY COMMUNICATIONS
00:21:48,940|00:21:51,141|POP|       ¶ MY LITTLE PONY ¶
00:21:48,940|00:21:51,141|POP|          ¶ AHHHHHHH ¶
00:21:51,142|00:21:55,679|POP|           ¶ FRIENDS ¶